Jag har fått jobb för en litteraturtidning som heter LiteraruS. Den utges på ryska och finska, men nu har den även börjat översättas till svenska och min uppgift är att översätta några grejer (ryska-svenska) samt korrekturläsa hela den svenskspråkiga versionen av tidningen.
Och det är så MIN GREJ! Jag njuter när jag sitter och funderar över vad något knepigt ryskt ord betyder och hur jag ska formulera mig på svenska. Formulera riktiga, meningsfulla meningar med riktigt, vackert språk och riktigt, intressant innehåll. Det här är raka motsatsen till de trista hopplösa texterna man får i uppdrag från ISO-firman... där är det nästan alltid instruktioner för trista tekniska mojänger och språket är så långt ifrån kreativitet man kan komma, usch. Nej tacka vet jag LiteraruS, hihi :)

På tisdagkväll steg Victor och jag in i Suomi-Venäjä-Seuras abonnerade buss vid ortodoxa kyrkan, och sänkte därmed medelåldern i bussen med ca 20 år. Vi somnade nästan genast när bussen startat och vaknade upp utanför kulturhuset Kiva i Salo. Vi blev imponerade av den fina salen, som visserligen inte är jämförbar med filharmonian i S:t Petersburg, men förvånande elegant för att befinna sig i ett kulturhus i en liten grå finsk stad... Nåja, till saken: konserten var jättebra! Först klassisk musik av Händel, Mozart, Stravinsky (Igor alltså) och sedan i slutet hurtig glad rysk folkmusik (t.ex. Podmoskovnye vechera) som fick publiken att bli eld och lågor och applådera in solisten och dirigenten tre extra gånger. Dirigent var en annan Stravinsky, nämligen Marius, som vi blev bekanta med i Petrozavodsk. "Applådfiskaren", kallade Victor honom :) Efter konserten stannade vi och talade med honom en stund och sen rusade vi ut till bussen, som turligt nog väntade på oss. Vad visar det? Jo, att det lönar sig att sticka ut från mängden! Om vi hade varit ett likadant grått 60+ par som alla andra i bussen hade de säkert glömt oss och varit ute på motorvägen för länge sen. Vad visar det här annat? Jo, att det bara behövs en liten konsert för att jag ska smittas med Karelen-influensa igen...