Översättningsminne

Mitt eget minne är inte det bästa så nu har jag bestämt mig för att skaffa ett översättningsminne! Idag laddade jag ner Wordfasts demoversion som är gratis att testa och nu har jag helt på skoj översatt en text för att se hur Wordfast funkar. Det verkar hur bra som helst!

Texten var från den ryska författaren Jevgenij Grisjkovets' blogg (www.odnovremenno.ru) och handlar om hur internetberoende vi är idag. Det blev en snabböversättning så den är långt ifrån perfekt, men jag bifogar den här ändå:


"God dag!

Gratulerar på den första kalenderenliga vårdagen!  Säga vad man vill om att mars i våra regioner ännu är en vintrig månad, men både på hur ordet låter och hur det skrivs är det ju ändå självklart den första vårmånaden.  Och det är inte viktigt att det är kallt utanför fönstren och att 90% av vår oändliga geografi är täckt av snö och vattendragen ännu länge kommer att ligga under is - våra katter kommer ändå att börja skrika snart.  Ja de skriker redan för fullt...

Jag har levt utan internet i tio dagar nu.  Totalt! Vilken glädje det är!!! Jag trodde att jag skulle sakna någonting, att någonting kommer att oroa mig och att det uppstår någon sorts tillfällig tomhet. Men nej!... Jag började bara genast mycket tydligt se hur världen lider av internetberoende!!!

Jag minns mycket bra hur jag för 16-17 år sedan blev starkt allergisk mot katter. Speciellt mot hankatter. När jag vistades i närheten av katter eller på platser där dessa underbara djur bor började jag snabbt få svårt att andas, ögonen fylldes av tårar och började klia förfärligt och sedan bekräftade allergologer att min reaktion inte var slumpmässig.  Men det handlar inte om det... När jag hade förstått och insett att katter är skadliga för min hälsa började jag lägga märke till dem, betrakta dem, urskilja till och med de allra minsta tecken på deras livsverksamhet, känna obetydliga dofter av deras närvaro.  När jag gick in i någon bostad och inte ens kände någon doft eller såg själva vilddjuret fick jag ändå genast syn på tapeter eller soffhörn sönderrivna av kattklor och förstod att jag genast måste retirera.

Nuförtiden ser jag tecknen på internet lika skarpt.  I går gick jag in på flygplatsen, gled med blicken över salen och urskiljde genast ett tjugotal personer med livlösa ansikten.  Med ögonen fästa på sina laptops, iPhones eller andra liknande smarttelefoner. Hos dem som halvsov, diskuterade, läste böcker, tidskrifter eller till och med de värsta skvallertidningarna var ansiktsuttrycken olika: de var trötta, glada, koncentrerade, uttråkade... - hurdana som helst. Men hos dem som inte var närvarande i den här världen, utan som befann sig DÄR, var ansiktena livlösa, de var alltså varken avslappnade eller spända, utan just livlösa, och endast ögonen i dessa ansikten gjorde skarpa, korta rörelser...

I förrgår gick jag in i en mycket mysig italiensk restaurang.  Söndag, lunchtid... Moskva. Restaurangen var halvfull.  Uppenbarligen främst gifta eller förälskade par.  Inga affärssamtal och skyndsamma business-luncher.  Några var där med barn. Ja, det var en restaurang... inget litet kafé, utan en riktigt restaurang. Och alla barnen... alla!!!  Hade antingen spelkonsoler, iPods eller någon sorts mobiltelefoner i händerna. Därför hördes inget barnsligt stoj. Hemska saker!

Sedan kom det in en familj: en man och en kvinna i 35-37 årsåldern och två barn, flickan i nioårsåldern och pojken 5-6 år.  Så fort de satte sig vid bordet tog pappan och dottern fram sina iPoder och försjönk i dem.  Mamman svarade i två olika mobiltelefoner och pojken lutade sig på något sätt snett på stolen och lät blicken vandra över rummet, tittade på alla bilder, började sedan tyst gå omkring.  Där har ni en söndagslunch med familjen på restaurang...

I Kaliningrad är det vackert idag! Klar-klar sol, vindstilla, ljusblå himmel, till och med någon sorts somrigt dis. Fastän termometern ändå inte visar plusgrader och det finns mycket snö...

Men huvudsaken är att solen går upp tidigt nu. Nu behöver inte barnen gå till skolan i mörker längre. Vår! Och så finns det dessutom en känsla av söndag. Antagligen för att jag har kommit hem och mitt veckoslut sträcker sig ända till den sjätte mars, till följande avresa.

Er Grisjkovets."


Nattlig inspiration

Äntligen har jag kommit igång på riktigt! Jag har ett nytt jobb på gång, är med och gör en nätkurs i ryska. Det har gått lite trögt hittills, jag hade fått ihop några stapplande dialoger om Anton och gospodin X på flygplatsen, men nu har det äntligen lossnat och jag har skrivit på riktigt! Användningen av dativ, yeah superinspirerande, haha :) Nå kanske det är min nya vårfrisyr som får fart på skrivivern. Jag var och snaggade mig idag och det är bara så SKÖNT!


Alexandra-institutet...

... inte att förväxla med Alexandersinstitutet, hihi.

Vad ska jag riktigt heta? Jag är nog annars helt nöjd med mitt namn, men nu är det så att jag borde hitta på ett firmanamn åt mej. Toiminimi liksom. Victor föreslog Alexandra-institutet, maffigt, men kanske lite för ambitiöst ändå... Har nån annan några förslag? Alkko skulle kanske vara bra, hehe. Det kallar mina kusiner mig...

LiteraruS

Jag har fått jobb för en litteraturtidning som heter LiteraruS. Den utges på ryska och finska, men nu har den även börjat översättas till svenska och min uppgift är att översätta några grejer (ryska-svenska) samt korrekturläsa hela den svenskspråkiga versionen av tidningen.
Och det är så MIN GREJ! Jag njuter när jag sitter och funderar över vad något knepigt ryskt ord betyder och hur jag ska formulera mig på svenska. Formulera riktiga, meningsfulla meningar med riktigt, vackert språk och riktigt, intressant innehåll. Det här är raka motsatsen till de trista hopplösa texterna man får i uppdrag från ISO-firman... där är det nästan alltid instruktioner för trista tekniska mojänger och språket är så långt ifrån kreativitet man kan komma, usch. Nej tacka vet jag LiteraruS, hihi :)

RSS 2.0